特朗普就职演讲全文翻译

曹东义

特朗普就职演讲全文翻译（中英文）2017-01-21 特朗普中国好青年

首席大法官罗伯茨先生，卡特前总统，克林顿前总统，布什前总统，奥巴马前总统，各位美国同胞，世界人民，感谢你们。

各位美国公民们，我们正参与到一项伟大的全国性事业当中：重建我们的国家，重塑对全体人民的承诺。我们将一起决定未来很多年内美国乃至全世界的道路。

我们将遭遇挑战。我们会遇到困难。但是我们能将这项事业完成。每过四年，我们都相聚在这里进行有序和平的权力交接。

我们应该感谢总统奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马，他们在权力交接中，慷慨地给予我以帮助。他们真的很棒。谢谢你们。

今天的就职典礼有着特殊的意义。因为，今天，我们不只是将权力由一任总统交接到下一任总统，由一个政党交接给另一政党。

今天我们是将权力由华盛顿交接到了人民的手中，即你们的手中。

长久以来，华盛顿的一小群人攫取了利益果实，代价却要由人民来承受。华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享到财富。政客们塞满了腰包，工作机会却越来越少，无数工厂关门。

建制派保护的是他们自己，而不是我们国家的公民。他们的成功和胜利不属于你们。当他们在我们的首都欢呼庆祝时，这片土地上无数在挣扎奋斗的家庭却没有什么可以庆祝的。但这些都会改变，在此地改变，在此时改变。因为你们的时刻来临了，这一刻属于你们。

这次胜利属于今天聚集在这里的所有人以及全国正在看这次典礼的所有美国人。这是属于你们的一天。这是你们的庆祝日。我们所在的美利坚合众国，是你们的国家。

真正重要的并不是政府由哪个党派掌控，而是让政府由人民做主。2017年1月20日，这一天将会被铭记，美国人重新成为了国家的主宰者。

曾经被忽视的美国人不会继续被忽视。

现在，所有人都在倾听你们。你们数以千万计地投入到这场历史运动中，这样的事情世界上从来没有过。

这一就职典礼的核心是一种信念——我们坚信国家是为服务人民而存在的。我们国家想要为孩子们提供优良的学校学校教育，为家庭提供安全的生活环境，为每个人提供好的就业岗位。

这些是正直的人民，正直的公众发出的合理诉求。但是很多人面对的现实却与我们的期望不相符。在内城区，母亲和孩子正陷于贫困之中，生锈的工厂像墓碑一样布满我们国家的土地，教育系统充斥着黑暗的权钱交易，我们年轻又俊俏的学生们因此被剥夺了本该习得的知识。犯罪团体和毒品夺走了许多生命，阻碍了我们国家未开发潜力的释放。我们国家中的这些屠杀行为将永久结束在此地、结束在此刻。

我们同属一个国家，他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想也是我们的梦想，他们的成就将是我们的成就。我们万众一心，同住一个家园，将会共享耀眼的成就。

今天我所做的就职誓言是对所有美国人的效忠。几十年来，我们以美国工业的衰落为代价为别国的工业输送营养，为别国军队施以援助，但对我国军力的耗损视而不见。

我们曾经致力于保卫其他国家的领地，却忽略了我们自己的领土。

我们曾经将成千上万亿美元转移到海外，我们自己的基础设施却年久失修、长年荒废。

我们帮助其他走上了富裕之路，我们自己的财富、力量和自信却逐渐消失在地平线上。我们的工厂一个接一个倒闭，而我们成千上万被落在后面的工人被长久忽视。

我们中产阶级的财富被剥削，再被分配给世界其他国家。

但这些都是过去了，我们现在要看向未来。

我们今天聚集于此，是为了颁布新的命令，让它在每个城市、每个国家的首都、每座权力的殿堂回响。从今天开始，我们的国家将拥有新的远景。从今天开始，只有美国第一——美国第一。

每一个关于贸易、关于税收、关于移民、关于外交的决定，都会为了美国工人和美国家庭的利益而做出。我们要保护我们的国界不受其他国家的破坏，他们生产了本属于我们的商品，偷走了本来要投资在我们国土上的公司，毁掉了我们的工作机会。

只有保护，才能有真正的富强。我会拼尽每一口气，为你们奋战到底。而且我永远，永远不会让你们失望。

美国会重新成为胜者，它的胜利将远超昔日的荣光。

我们会拿回属于我们的工作。我们会重新守卫住国界。我们会夺回我们的财富，和我们的梦想。在我们辽阔伟大的国土上，我们要建立新的道路、高速公路、桥梁、机场、隧道和铁路，人民不再依靠福利，而是回到工作岗位，依靠美国人的双手，美国人的劳动，重建我们的国家。我们将遵循两条最简单的原则——买美国的商品，雇美国的工人。

我们会同世界其他国家和睦修好。

但是基于以下共识：所有国家都有权以自己的利益为先。我们不寻求将自己的生活方式强加于人，更期望它能自己发光发亮成为榜样。所有愿意效仿我们的人都能感受到这种光亮。

我们会加固与旧盟友的关系，建立新的联盟。文明世界的国家会团结起来，以抵御激进的伊斯兰恐怖主义，我们会把他们从地球表面全部清除。

政治必须以完全拥护我们自己的国家为基础。通过忠诚于我们的国家，我们会实现我们彼此之间的忠诚。当你心怀爱国主义，你便不会再心存偏见。

圣经告诉我们，当上帝的子民团结一致，那情景将是妙不可言的。我们必须坦率地表达我们的观点，真诚地就不同观点进行辩论，但同时，我们也要追求团结一致。当美国人民团结在一起时，美国会变得势不可当。

我们不需要再心存恐惧。我们会被保护，我们会永远被保护。来自军队和执法部门这些优秀的男男女女，将会保护我们。更重要的是，上帝会保佑我们。

最后，在美国，我们要敢想，更要敢做梦。我们必须理解，一个国家只有不断进取，才能生存下去。我们不再接纳那些只说不做、只会抱怨而从不试图做出改变的政客。

讲空话的时代已经结束了。现在是行动的时间。

不要听信任何人说你不可能成功。美国人的心性、战斗力和精神可以克服任何挑战。我们不会失败。我们的国家会重新发展和繁荣起来。我们即将迎来新的一个世纪，准备好了破解太空的奥秘，将世界从疾病的痛苦中解脱，驾驭未来的新能源、新产业和新技术。一种新的国家荣誉感在我们心中激荡，提升视野、缝合分裂。现在是时候让美国的“斗士们”再次记起一种古老的智慧——不管我们是黑皮肤，棕色皮肤，还是白皮肤，我们都流着爱国者的红色血液。

我们共同享受自由的光辉，我们共同向伟大的美国国旗致敬。

我们的孩子，不管是出生在底特律城郊，还是内布拉斯加州被风吹拂的平原上，他们仰望的都是同一片夜空，他们的内心都承载着同样的梦想，他们的生命都由同一个万能的主所赋予。

所有的美国人，无论远近，即使远隔千山万水，你们也要记住：你再也不会被忽视。

你们的声音，你们的希望和你们的梦想，将定义美国的命运。你们的勇气、善意和爱将永远指引我们的方向。我们会让美国再次强大。我们会让美国再次富有。我们会让美国再次骄傲。我们会让美国再次安全。当然，我们将共同做到这些，谢谢你们，让美国再次强大。上帝保佑你们。上帝保佑美利坚。谢谢！

（世界说降临翻译组）

微信扫一扫，分享给好友

曹东义 · 发表于 2017-1-21 16:40:29

我们今天聚集于此，是为了颁布新的命令，让它在每个城市、每个国家的首都、每座权力的殿堂回响。从今天开始，我们的国家将拥有新的远景。从今天开始，只有美国第一——美国第一。
=====================
霸道，不甘心衰落。

每一个关于贸易、关于税收、关于移民、关于外交的决定，都会为了美国工人和美国家庭的利益而做出。我们要保护我们的国界不受其他国家的破坏，他们生产了本属于我们的商品，偷走了本来要投资在我们国土上的公司，毁掉了我们的工作机会。
============
保护，保守主义抬头，贸易壁垒高筑，自私个人主义抬头。

曹东义 · 发表于 2017-1-21 17:11:43

关于周立波被捕之我再说

      周韶光

      当听到周立波在美国被捕之事时，我的第六感官立即有一种预感，事件的真相恐怕不是报道所说的非法持有枪支、非法持有毒品以及危险驾驶那么简单，因为我注意到了一同被捕的另一个叫唐爽的人。对美国佬的作派，我不说有研究，但因为看多了，多少能知道它翘什么屁股就拉什么屎。
      后来有报道称，唐爽31岁，是麻省理工学院毕业的高材生，其与崔瑟索斯共同提出的‘‘唐爽-崔瑟索斯理论’’，已被美国空军、能源部纳入支持项目，这一理论可能引起电子IT产业、热电能源产业和基础物理的重大革命。国内不少人在为周立波被捕而幸灾乐祸的同时，也叹息周立波害苦了这位青年翘楚。
      但是，在我的预感之中，事件的真正核心并不会是周立波，而是这位唐爽。周立波不过一艺人，美国佬兴师动众抓他毫无意义，美国佬要抓的正是唐爽，不过找一个与周立波共同违法犯罪的由头而已。
      千万不要认为这是个偶然事件，千万不要以为唐爽是恰好在场，美国佬做事是有缜密考虑和周密计划的。唐爽正因为是不可多得的青年科学家，其研究成果既可为美国所用，也可为中国所用，从美国佬的角度看，他已经是一个涉及美国国家安全、美国重大利益的重量级人物，美国必须把他牢牢控制在自己手里。这样解读，周立波与唐爽一同被捕，就是顺理成章的了。
      如果还不相信美国的这种作派，就再看看潘基文离任吧：在任联合国秘书长期间，人们都认为潘基文是亲华的，但就在潘基文届满离任并声言要竞选韩国总统的时候，美国立即抓了他几个亲属，潘基文很快就表态支持韩国部署‘‘萨德’’系统。这当中有什么关联和蹊跷，想想就能明白。
      抓周立波就是为了抓唐爽，抓唐爽的目的是要控制住他，否则，人们无法解释事件的背景和真相。这就是我预感之下的判断，虽姑妄言之，但说不定就真是那么回事呢。
      （zsg写于2017小年凌晨）

曹东义 · 发表于 2017-1-22 19:15:13

应对特朗普上台，中国发动了一轮最高规格的国际攻势

原创 2017-01-20 牛弹琴牛弹琴

作者|牛弹琴

（一）

2017年，风云激荡，国际政治透着一种历史罕见的诡异。

1月20日，70岁的特朗普就任美国总统。这个世界上唯一的超级大国，内政外交正出现180度的急遽变化。

人一走，茶就凉。奥巴马苦心孤诣促成的TPP、医改法案，都将被特朗普一脚踢到垃圾堆里。

对中国，特朗普更是磨刀霍霍。

1、贸易战已是一触即发，不要有幻想，打是确定的，打到什么程度什么时候是不确定的。
2、台湾问题已成为一个摩擦焦点，特朗普已摆明要挑战“一个中国”原则，直接撩拨中国的底线。
3、南海问题可能有新麻烦，美国新防长公开宣称，不许中国进入南海岛礁，如果真强行阻止，这就是两军交战的节奏了……

欺人太甚，跟美国真刀真枪干一场？

看上去很爽，但必须考虑到灾难性的后果，中国正处于难得战略机遇期，与美国硬碰硬，必然丧失这个机遇期。

忍气吞声、唾面自干，尽可能作出让步？

但有些问题，比如“一个中国”原则，事关中国的主权和尊严，这是底线了。尤其是在2017年这一政治关键之年，处理不当，也会有灾难性的后果。

形势紧迫，问题严峻，于是，在特朗普上台的前两天，中国发动了一轮最高规格的凌厉国际攻势。有几个特点：

第一、一把手直接出马，旋风式访问瑞士。
第二、精心准备两场演讲，以高超的技巧反击特朗普。
第三，抛出中国方案，将中国打造成全球化的旗手。

（二）

对这次非同寻常的出访，王毅用了一句诗来形容：乱云飞渡仍从容！

牛弹琴（微信：bullpiano）昨天的文章《演讲之道！一句话都没提特朗普，但习总巧妙反击了特朗普》，对此做了一些阐述。

在达沃斯之后，习总又在日内瓦发表了演讲，47分钟演讲，30多次掌声！

这是两场精心准备的演讲，至少谈了三个方面的问题：

第一，反击特朗普的谬论。

特朗普对华第一战，毫无疑问是贸易战，他指责中国操纵人民币汇率，宣称要对中国商品征收45%的惩罚性关税。他更将很多问题归咎于全球化。

因此，在达沃斯演讲中，习总别有所指说：搞保护主义如同把自己关进黑屋子，看似躲过了风吹雨打，但也隔绝了阳光和空气。打贸易战的结果只能是两败俱伤。

下面是长时间的掌声。在特朗普让人心惶惶之际，这才是国际社会希望听到的理性的声音。

第二，为和平崛起辩护。

贸易战会两败俱伤，但战争更会尸横遍野。

在日内瓦演讲中，习总这样说，中国《孙子兵法》是一部著名兵书，但其第一句话就讲：“兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也”，其要义是慎战、不战。几千年来，和平融入了中华民族的血脉中，刻进了中国人民的基因里。

《孙子兵法》在西方被译作《战争的艺术》，我曾在美国一个不大的书店里，就找到了十来个英文译本。用西方人最熟悉的中国著作，阐述中国的和平基因，化解他们对中国崛起的恐惧。

第三，抛出一个重大理论

在日内瓦演讲中，习总演讲的标题就是《共同构建人类命运共同体》。

他说，让和平的薪火代代相传，让发展的动力源源不断，让文明的光芒熠熠生辉，是各国人民的期待，也是我们这一代政治家应有的担当。中国方案是：构建人类命运共同体，实现共赢共享。

讲述了中国故事，亮出了中国方案，提供了中国智慧。这与特朗普破坏性影响，形成了鲜明的对比。

我的一位大咖级的同事就说，你昨天的写习总达沃斯论坛最具影响力，他有点不以为然，在他看来，日内瓦演讲才更有历史意义，这是奠定一个政治家世界地位的重要演讲，应该可媲美“三个世界”的理论划分。

或许他说的是对的。

但有一点是确定无疑的：这两篇演讲，习总都作了精心准备，在一个特殊的节点，发动了一轮酣畅淋漓的国际舆论攻势。

种种信息显示，最高领导人也是反复斟酌了时机。

根据新华社的报道，习总就对达沃斯论坛主席施瓦布这样说：“您多次邀请我来达沃斯，我一直在考虑什么时间来最合适。来得早不如来得巧。当前，关于世界经济有各种议论，在这个时刻发出中国声音更有意义。”

《金融时报》专栏作家拉赫曼则颇为感慨地说，与特朗普狂热且煽动性的风格形成强烈对比的是，习近平语调缓慢且镇定。有时，他几乎像是在给美国人提出慈父般的建议。

“慈父般”的建议，这个评价很有意味！

美国“商业内幕”网站刊文称，习近平的讲话赢得现场听众的热烈掌声，“显然，世界上有许多人已经将中国领导人视为基于自由贸易的国际秩序的捍卫者”。

以前，美国可是自由贸易的旗手。

这个国际秩序，真有些颠倒了。

（三）

这其实就是布局，既要化解特朗普的攻击，更要抓住难得的机遇。

很多人很担心特朗普，他现在瞄准了中国，中国面临严峻危机啊！

但换个角度看，特朗普的不靠谱，势必让美国的影响力加速下降，让很多盟友都敬而远之，甚至让很多美国人都担心特朗普会毁灭美国，这难道还不是中国的机遇吗？

如果说特朗普是美国百年一遇的最不靠谱的总统，那中国迎来的就是千载难逢的战略性机遇。

这其实就是国运啊！

中国一把手2017年新年伊始的出动出击，正是为了抓住这个历史性机遇，当然，也不乏他想成为世界级政治家的雄心和抱负。

美国《华盛顿邮报》引述美国智库彼得森国际经济研究所前所长弗莱德·伯格斯坦的话说，“如果5年以后、10年以后回头再看，你们会说这是一个转折点，就是从这时起，中国向全球领导者的方向迈进。”

当然，也不容否认，特朗普现在矛头对准的就是中国，处理不好，中美关系将全面恶化，将会打乱中国的战略部署。

所以，中国一把手更要主动出击，向国际社会阐明中国主张，提出中国方案，同时反击特朗普的攻击。这才是敢于斗争、善于斗争。

最后，还必须要说的是，外交是内政的继续，对中国来说，内因永远大于外因，国内问题比国际问题更加关键，我们在很多方面，还是有很多欠账的。

让民众有更多真正的获得感，让大家可以更自由地呼吸，吃饱饭也不必担心人身安全，努力奋斗就会有美好明天，政治清明、法治昌明、社会和谐，自然就人心齐、泰山移。

这样的中国，难道还怕特朗普不成？

往期精彩文章

《演讲之道！一句话都没提特朗普，但习总巧妙反击了特朗普》
《特朗普放话在三方面挑战中国，地动山摇要开始了》
《一马能平川，马云不去当驻美大使太可惜了！》
《对特朗普挑衅，中央第一次正面回应：要有斗争精神》
《川普正在给中国准备一份神秘的大礼》
《考验普京同志的时候到了》
《这个周末，中美间发生了三件意味深长的事情》
《犹太人如何纪念大屠杀！永不忘记，永不宽恕！》
《中央开了一次很不寻常的会议》

曹东义 · 发表于 2017-1-22 19:15:15

应对特朗普上台，中国发动了一轮最高规格的国际攻势

原创 2017-01-20 牛弹琴牛弹琴

作者|牛弹琴

（一）

2017年，风云激荡，国际政治透着一种历史罕见的诡异。

1月20日，70岁的特朗普就任美国总统。这个世界上唯一的超级大国，内政外交正出现180度的急遽变化。

人一走，茶就凉。奥巴马苦心孤诣促成的TPP、医改法案，都将被特朗普一脚踢到垃圾堆里。

对中国，特朗普更是磨刀霍霍。

1、贸易战已是一触即发，不要有幻想，打是确定的，打到什么程度什么时候是不确定的。
2、台湾问题已成为一个摩擦焦点，特朗普已摆明要挑战“一个中国”原则，直接撩拨中国的底线。
3、南海问题可能有新麻烦，美国新防长公开宣称，不许中国进入南海岛礁，如果真强行阻止，这就是两军交战的节奏了……

欺人太甚，跟美国真刀真枪干一场？

看上去很爽，但必须考虑到灾难性的后果，中国正处于难得战略机遇期，与美国硬碰硬，必然丧失这个机遇期。

忍气吞声、唾面自干，尽可能作出让步？

但有些问题，比如“一个中国”原则，事关中国的主权和尊严，这是底线了。尤其是在2017年这一政治关键之年，处理不当，也会有灾难性的后果。

形势紧迫，问题严峻，于是，在特朗普上台的前两天，中国发动了一轮最高规格的凌厉国际攻势。有几个特点：

第一、一把手直接出马，旋风式访问瑞士。
第二、精心准备两场演讲，以高超的技巧反击特朗普。
第三，抛出中国方案，将中国打造成全球化的旗手。

（二）

对这次非同寻常的出访，王毅用了一句诗来形容：乱云飞渡仍从容！

牛弹琴（微信：bullpiano）昨天的文章《演讲之道！一句话都没提特朗普，但习总巧妙反击了特朗普》，对此做了一些阐述。

在达沃斯之后，习总又在日内瓦发表了演讲，47分钟演讲，30多次掌声！

这是两场精心准备的演讲，至少谈了三个方面的问题：

第一，反击特朗普的谬论。

特朗普对华第一战，毫无疑问是贸易战，他指责中国操纵人民币汇率，宣称要对中国商品征收45%的惩罚性关税。他更将很多问题归咎于全球化。

因此，在达沃斯演讲中，习总别有所指说：搞保护主义如同把自己关进黑屋子，看似躲过了风吹雨打，但也隔绝了阳光和空气。打贸易战的结果只能是两败俱伤。

下面是长时间的掌声。在特朗普让人心惶惶之际，这才是国际社会希望听到的理性的声音。

第二，为和平崛起辩护。

贸易战会两败俱伤，但战争更会尸横遍野。

在日内瓦演讲中，习总这样说，中国《孙子兵法》是一部著名兵书，但其第一句话就讲：“兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也”，其要义是慎战、不战。几千年来，和平融入了中华民族的血脉中，刻进了中国人民的基因里。

《孙子兵法》在西方被译作《战争的艺术》，我曾在美国一个不大的书店里，就找到了十来个英文译本。用西方人最熟悉的中国著作，阐述中国的和平基因，化解他们对中国崛起的恐惧。

第三，抛出一个重大理论

在日内瓦演讲中，习总演讲的标题就是《共同构建人类命运共同体》。

他说，让和平的薪火代代相传，让发展的动力源源不断，让文明的光芒熠熠生辉，是各国人民的期待，也是我们这一代政治家应有的担当。中国方案是：构建人类命运共同体，实现共赢共享。

讲述了中国故事，亮出了中国方案，提供了中国智慧。这与特朗普破坏性影响，形成了鲜明的对比。

我的一位大咖级的同事就说，你昨天的写习总达沃斯论坛最具影响力，他有点不以为然，在他看来，日内瓦演讲才更有历史意义，这是奠定一个政治家世界地位的重要演讲，应该可媲美“三个世界”的理论划分。

或许他说的是对的。

但有一点是确定无疑的：这两篇演讲，习总都作了精心准备，在一个特殊的节点，发动了一轮酣畅淋漓的国际舆论攻势。

种种信息显示，最高领导人也是反复斟酌了时机。

根据新华社的报道，习总就对达沃斯论坛主席施瓦布这样说：“您多次邀请我来达沃斯，我一直在考虑什么时间来最合适。来得早不如来得巧。当前，关于世界经济有各种议论，在这个时刻发出中国声音更有意义。”

《金融时报》专栏作家拉赫曼则颇为感慨地说，与特朗普狂热且煽动性的风格形成强烈对比的是，习近平语调缓慢且镇定。有时，他几乎像是在给美国人提出慈父般的建议。

“慈父般”的建议，这个评价很有意味！

美国“商业内幕”网站刊文称，习近平的讲话赢得现场听众的热烈掌声，“显然，世界上有许多人已经将中国领导人视为基于自由贸易的国际秩序的捍卫者”。

以前，美国可是自由贸易的旗手。

这个国际秩序，真有些颠倒了。

（三）

这其实就是布局，既要化解特朗普的攻击，更要抓住难得的机遇。

很多人很担心特朗普，他现在瞄准了中国，中国面临严峻危机啊！

但换个角度看，特朗普的不靠谱，势必让美国的影响力加速下降，让很多盟友都敬而远之，甚至让很多美国人都担心特朗普会毁灭美国，这难道还不是中国的机遇吗？

如果说特朗普是美国百年一遇的最不靠谱的总统，那中国迎来的就是千载难逢的战略性机遇。

这其实就是国运啊！

中国一把手2017年新年伊始的出动出击，正是为了抓住这个历史性机遇，当然，也不乏他想成为世界级政治家的雄心和抱负。

美国《华盛顿邮报》引述美国智库彼得森国际经济研究所前所长弗莱德·伯格斯坦的话说，“如果5年以后、10年以后回头再看，你们会说这是一个转折点，就是从这时起，中国向全球领导者的方向迈进。”

当然，也不容否认，特朗普现在矛头对准的就是中国，处理不好，中美关系将全面恶化，将会打乱中国的战略部署。

所以，中国一把手更要主动出击，向国际社会阐明中国主张，提出中国方案，同时反击特朗普的攻击。这才是敢于斗争、善于斗争。

最后，还必须要说的是，外交是内政的继续，对中国来说，内因永远大于外因，国内问题比国际问题更加关键，我们在很多方面，还是有很多欠账的。

让民众有更多真正的获得感，让大家可以更自由地呼吸，吃饱饭也不必担心人身安全，努力奋斗就会有美好明天，政治清明、法治昌明、社会和谐，自然就人心齐、泰山移。

这样的中国，难道还怕特朗普不成？

往期精彩文章

《演讲之道！一句话都没提特朗普，但习总巧妙反击了特朗普》
《特朗普放话在三方面挑战中国，地动山摇要开始了》
《一马能平川，马云不去当驻美大使太可惜了！》
《对特朗普挑衅，中央第一次正面回应：要有斗争精神》
《川普正在给中国准备一份神秘的大礼》
《考验普京同志的时候到了》
《这个周末，中美间发生了三件意味深长的事情》
《犹太人如何纪念大屠杀！永不忘记，永不宽恕！》
《中央开了一次很不寻常的会议》

2025 岐黄文化国际论坛暨孙思邈大健康适宜

2025 岐黄文化国际论坛暨孙思邈大健康适宜

第四届(2025)岐黄文化国际论坛暨孙思邈大健

2025 岐黄文化国际论坛暨孙思邈大健康适宜

2025 岐黄文化国际论坛暨孙思邈大健康适宜

第四届(2025)岐黄文化国际论坛暨孙思邈大健