蒲松龄听不懂刀郎的歌，马户（驴）、又鸟（鸡），不是传统汉字

蒲松龄听不懂刀郎的歌，马户（驴）、又鸟（鸡），不是传统汉字

曹东义

# D( u# D5 [0 u) i  C

河北省中医药科学院

( R0 ]+ B5 Z" a7 C8 Q; `3 S

河北中医药大学扁鹊文化研究院

" l& h5 W" w, ?5 R6 T8 t

: X# V0 [1 A! S9 b$ B, `* k

     刀郎的马户（驴）、又鸟（鸡），不是传统汉字，是简化字，丢了很多传统的本意。

) k! ^" K, Z$ n$ a3 e& ?9 C

      本来，鸡（鷄）和驴（驢）都是“形声字”，都有“形符”和“声符”，形符表示意义，声符接近发音，是传统汉字的特色。

驴的繁体字“驢”，也有“馿”，其实本字应该是驢。

驢是哺乳纲、奇蹄目、马科、马属，形象似马，多为灰褐色，不威武雄壮，它的头大耳长，胸部稍窄，四肢瘦弱，躯干较短，因而体高和身长大体相等，呈正方形。颈项皮薄，蹄小坚实，体质健壮，抵抗能力很强。驴很结实，耐粗放，不易生病，并有性情温驯，刻苦耐劳、听从使役等优点。

% H1 O6 o* V  j. d9 w1 x

“驢”的发音接近于“盧”（卢），而不是“户”。

: M6 P5 V) o# a* t& B
. P4 G+ x$ c" c/ U& D

“盧”的一个重要涵义是黑色，有盧弓、盧水、盧犬（的盧）等词语供大家参考。

卢弓一。——《书·文侯之命》

是犹绁韩卢而责之获也。——《汉书·王莽传下》。师古曰:“韩卢,古 韩国之名犬也。黑色曰卢。”

卢奴城内西北隅有水,渊而不流,…水色正黑,俗名曰‘黑水池’。水黑曰卢,不流曰奴,故此城藉水以取名矣。——《水经注·滱水》

上九。与荼有守,辞于卢首不殆。——汉· 扬雄《太玄经》。 范望注:荼,白也;卢,黑也。

于是乎卢橘夏熟。——《史记·司马相如传》

又如:卢弓;卢矢;卢瞳(黑眼珠);卢狗(即韩卢。战国时韩国良犬);卢猎(即卢鹊);卢鹊(古代良犬韩卢、宋鹊的并称。亦泛指良犬);卢卢(呼犬声)。

- H3 v$ ^3 h) [5 M+ j0 h6 z& N

             鸡的繁体字是“鷄”，它的形符是鸟，声符是“奚”，而不是“又”。

; {% T! A8 y- z# ]# L6 ^# h: K) }1 P

          奚，xī ，从亣，大腹也。豕部貕下曰。豚生三月，腹豯貕皃。古奚貕通用。

      鷄和“又”，没有关系，是简化字的时候“凑巧”组合在一起的。

2 S8 }- s* p4 Z0 ]# k) X  E. j$ `

     简化汉字虽然书写方便，但是丢了很多信息，让子孙后代了解汉字的“本意”，造字的“初心”，发生了困难，因此，有一利有一弊。

9 m0 a, ~) l" U- ~2 ]

      再说，刀郎的歌词“拆字”说事，基础建立在“简化字”上进行改造，这样的故事，不会发生在古代，因为古代没有这样的“马户”、“又鸟”，把它们放到一起，没有这样的汉字。因此，蒲松龄看不懂，也听不明白刀郎说的幽默。

可见这个“冷笑话”，太冷了，古人听不懂。

( W$ t  M3 y  L, F* d* T
$ h6 q: f1 d; ~: O/ r8 w
5 R$ @) |. c2 T) K- I

( y$ Y; Z+ Y, [/ @

1 q  T; _/ v1 v( f( U        

微信扫一扫，分享给好友