新加坡疫情近期加重，朱立信等中医同道申请介入疫情救治

朱立信博士说，
, C3 m8 A9 ?; u( z绝大多数的确診者都是無症狀者，确诊后就是在家隔离，自我检测，一直到检测阴性就解除隔离，不需要到医院。
目前我都是配《清肺排毒汤》成药，都是确诊患者家属朋友跟我订购。已经配了几千包。
诚致：中医药界前辈及同侪

目前我國的冠病疫情肆虐，情况不容乐观。自从日前通过Zoom Meeting 和WeChat 等呼吁大家支持向政府谏言所发动的“全民一心 携手抗疫” 的签署活动，虽然得到国内外（包括中国，马来西亚，台湾，香港，澳洲等坊间的支持和鼓励。但离开目标还有一段距离，希望大家本着“恻隐之心” 踴跃响应。
3 R3 y+ |( V: ]# j* ?  \* f
另悉，近日有位年約80 多岁的老婦坐着轮椅在女儿的陪伴下包括一些顺道前来的支持者签名以支持用“中医中药抗疫” 。
本組对渠等热爱及支持中华民族医药文化的热忱，深表感动。
: _1 {4 [  t" [0 A3 Z' e. D
2 p0 i" H" s8 }8 h* y虽然本次的签名请愿活动截至30/11 ，但本组同人希望尽快收集更多的支持签名名单，以便在更短时间内向政府反映，让我们中医中药界快点参与抗疫的辅助行列拯救更多相信中医中药的病患者（包括居家隔离休养及客工朋友）。
4 I/ E+ e7 N! Q6 J8 Y
谨此  恳邀大家加入我們的抗疫行列，共襄义舉。
$ d8 w4 x' M2 e8 R; Z: |4 ]
聚沙成塔
         众志成城

倘蒙慨助，不勝感激。


% w$ U! p- f4 B4 ~0 b0 s. h新型冠病疫情抗疫义务小组 敬邀

16-10-2021
4 G! N# i$ P" j& r9 j, n
9 r% w2 [# Z$ p$ F+ {4 t电邮：
tcminternational @yahoo.com.sg

1 j1 p, W$ Z$ R" A

微信扫一扫，分享给好友

- m# Q# i) p* d5 Y/ _. }
3637例！新加坡实际每日确诊人数或是官方公布的2倍，全岛或累计81万人感染！专家最新预测超惊人…….
) ~% m! L$ i" _1 n新加坡万事通 昨天
图片
万事通说
6 A- }1 P1 O% H) Q/ S& O1 t/ N
自8月新加坡实行“与新冠共存”的政策后，疫情的严峻程度就与日俱增。

图片
万事通即时新闻

今日疫情数据
新增确诊3637人
9 Y4 M* }5 X* M" g$ g2 t
( i; A+ {& I" r% `3 d累计确诊165663人
, t/ C  C  V3 o
' b. p# o: n0 q; y/ M近一个月每天4位数暴增， 隔离病床占用率超过90%，加护病房床位也有超过三分之二被占用，新加坡面临医疗系统不堪重负的巨大风险。
昨天，新加坡学前教育中心出现感染群、又现16起冠病死亡病例、新增3个感染群。然而专家坦言，新加坡的实际病例要比这高出一倍！这波峰值或致80多万人感染！
+ E  B3 d1 w- I8 b: }; \3 z, b图片
" b1 `: E( [( A4 a% u/ A5 x图片
新加坡专家：
近期实际感染病例是公布两倍
近日，国大苏瑞福公共卫生学院院长张毅颖教授指出，随着抗原快速检测（ART）结果呈阳的无症状者无需进行聚合酶链式反应（PCR）检测，在家自己进行检测和隔离就行，这些病例都不会反映在卫生部每日公布的确诊病例里，实际感染率或许是每日公布的至少两倍。
) S/ f" I% o4 ^5 J" i这一观点，也得到了新加坡斐瑞医疗中心传染疾病医生卢家燊的认可。他说现在已经没有很多ART检测呈阳的无症状者上门要求进行PCR检测，从10月11日简化冠病检测和隔离程序以来，就只为3、4名公众进行PCR检测，继而自己提前结束隔离。
图片
6 V  n$ \$ R% O2 E图片
6 D+ U. l9 }& b新加坡疫情阶段尚不清楚，
3 ]& e2 @& _6 J! C3 k/ O这一波疫情巅峰或致80多万人确诊
0 t( r7 g" t' i1 c3 W: m- B" x张毅颖和卢家燊都表示，新加坡这波疫情尚未达到巅峰，但或许已经不远了。
卢家燊说，按照新加坡现阶段实行的措施，加上每天通报3000多起确诊病例，没有太大的起伏，相信这一波疫情应该靠近巅峰了。
但苏瑞福公共卫生学院副院长（研究）古阿烈（Alex Cook）副教授却没有这么乐观，他说我们无法确定确诊例是实际感染例的多少，新加坡正处于疫情哪个阶段仍不清楚。
不过根据最近的增长率，他估计这一波疫情巅峰或为大约15%人口被感染的时候，“我们要么就快到了，要么就距离很远。
1 p. H* k7 M/ g如果按照前不久公布的新加坡总人口545万，那新加坡至少要感染81.75万人。截止到目前，总确诊病例破16万，那就是至少再有65.75万确诊才能看到这是不是拐点……
8 b4 W1 q; \7 p; u0 ]图片
, Q6 A; ^2 r" A& n8 R" X2 ^图片
  J; I+ n2 w3 M( f0 ?' l: @; F. s迟早每个人都要感染，
( R9 r2 d: f) \( O& k2 C隐性感染其实越多越好
  P$ I, V: S/ s; b2 U卢家燊说，以“中庸之道”抗疫的做法是存在的，但害怕心理导致人们一直做着“中庸之道”两端的事，例如一知道有人确诊就叫那个人不出门、上班等。
张毅颖也说，新加坡的疫苗接种率高，当局每日公布的数据已经不是反映新加坡疫情的指标了，住院人数才是，而这很大程度上是受未接种者影响。
: o- r: F# i& Z7 L% {& y& c他预计，本地所有人迟早都会染疫，因此大家应该接种疫苗和追加剂。古阿烈则认为，从抽象角度而言，隐性感染其实越多越好，这意味着新加坡更接近群体免疫。
3 K7 R- C( c' `( \0 q- q3 X- x图片
  i$ |% ?) r. J2 G% h% h图片
) D( _2 C% s; }: g: n; E. W又有16起冠病死亡病例
; J) \  p8 y- W9 R" K8人已接种疫苗
. T8 e" q# e6 S' v6 _% u" m* Y就在昨天，新加坡又有多16人死于2019冠状病毒并发症，其中8人已接种疫苗，本地死亡病例目前累计280起。
死者年龄：16人年龄介于61岁至93岁，分别为12男4女。
死者身份：11名男子是新加坡公民或永久居民，4名女死者是本地公民，还有1名男死者是持工作准证的马来西亚籍男子。
接种疫苗情况：8人完全没有接种疫苗、1人还未完成疫苗接种，另外7人已完成疫苗接种。
身体情况：15人患有潜在病症，另外一名已接种疫苗的死者则没有已知病况。
( e( c+ T8 m9 O( s& U过去28天病逝的人当中，31.4%已完成疫苗接种，68.6%则未接种疫苗或仅接种了一剂疫苗。
3 c0 U& ^- [1 x& F图片
图片
新增3大感染群
, a/ P/ j# G4 g1 M9 E学前教育中心引人关注
昨日，新加坡新增3个2019冠状病毒大型感染群，
位于柏兰夷村（Pelangi Village）的德教万缘福利院（Banyan Home）
2 t3 K5 r! X2 m$ ~, `" M6 v武天老人院（Bo Tien Home for the Aged）
6 j- u8 a% \, R5 a+ Z" d8 ~6 C位于信佳路（Senja Road）第632A座的行动党社区基金会Sparkletots学前教育中心
其中，这家行动党社区基金会Sparkletots学前教育中心让家人很是担心，目前该感染群已有17人感染。其中，11起为学生、5起是职员，1起则是确诊者的同住者。
图片
卫生部缩短感染群观察期，
从28天改为14天
2 J7 R: Y4 {% ?3 Z4 x关于感染群的监督方面，卫生部表示，德尔塔变种病毒的潜伏期平均在4天以内，比原型毒株少2天。因此，新加坡卫生部决定缩短感染群的观察期，从28天未出现新病例缩短至14天。
* l) Y. x3 ^+ m图片
; P0 E3 V( {+ p% ?5 H( V* j政策时紧时松，让很多网友都疲于应战，专家的推断也是语出惊人，鉴于目前新加坡的疫情形势，与病毒共存是否就是全民感染，通心粉你认为呢~
图片
0 G( J5 X  H) X, K. q
8 w3 T0 _5 O) c/ B# k; C精选留言
8 E- n! K/ O/ t
% W) ?9 m+ p5 d1 z2 [Chen 陳 💫💫
8 H0 Z# ~2 O# m! n其实新加坡政府也是在赌，也是摸着石头过河，前面也没个可以参考的，就跟当初武汉一样，也是没个可以借鉴的，只能自己扛，国情不一样，新加坡抄不了中国的作业，别的不说中国可以举全国之力支持湖北，送米送菜医疗物资，新加坡全面封了靠谁，谁都靠不上，目前只能采取这种中庸之道慢慢熬，祝愿新加坡早日挺过去

* G, T5 W, K3 U3 m惠子
要疯了…所有人的一遍就会群体免疫吗？呵呵呵….🤬

7 z2 U4 I2 `/ E6 ^! E9 W怒放的白开水
说的好像感染过就不会再感染一样！三个月过后，就没有免疫了！再次感染的数据谁都没有发布
- n. h: K6 R- f
🎏嘉声
依照专家：按实际每日平均7000例左右算，若真实感染一百万人口用时4个月零三个星期左右
- |+ u/ h" L' f- y# v" q# |- \3 f
得失在于心
还有多少没有报上

) X0 ^8 j9 q6 |4 ^" T+ @.
你看巴刹，食阁不是该买买该吃吃。没事人一样。

Karry Ding
换种角度考虑，从人类的进化来看，病毒在帮助人类淘汰弱者，强者生存。但是对于我们每个个人来说，即便自己或亲人是弱者，也不愿被淘汰。

- F! H/ h# m( z7 h9 B4 cＤJＭ
现在首要考虑的是民众的生命安全为第一 现在12岁以下的孩子都没有疫苗保护 难道大家要忍心牺牲这些祖国的未来吗 放开只能加速他们的感染速度 现在政府如果考虑可以继续让学生上网课  对孩子们还是安全很多   如果学生回学校上课 那就绝不可以放开 为了孩子们的安全着想 为了医疗不挤兑 为了减轻医护人员的工作负担 希望大家都可以为他们做出一些奉献 人人都献出一点爱心 只有这样才能共同战胜病毒！！！

老丁
政策施展不对，疫情数据不退。

% U* }* ?" z) K9 e/ B2 d0 i" b( R三菱空调专家*清洗装机修理*
身边的就很多没上报。公司检测阳性。让回家观察。不严重就不用看医生。几天转阴就继续回来上班。这样的很多
- S8 j7 z2 q& g/ E3 i
圣手寡人ඔබට එයจุ๊บ
既然隐形传染越多越好，那就捂住眼睛，塞住耳朵，不公布数据，这样不就一切正常了吗？

SAGITTARIUS🇨🇳
不停的死人，不停的感染，亡羊补牢 犹未迟也

2 s8 W# R7 `0 d' r- m* \; m北斗星
我同事中了、转阴一个月了每天还是咳嗽、无力

💬
& G  {8 B. T+ r2 T9 H/ M9 s% ]既然选择留下来了，大家都是在赌！要走要留都是自己的选择！
  g: E  U2 [  C4 M0 T
像梦一样自由
7 l5 N, Z* A9 B. C3 Y! e2 }8 i我们这边的宿舍马上全军覆没了。昨天一天感染六个

* E4 ]! N* [  G1 E; Z3 X7 B8 ]亦真亦假
% n. ^# \2 a. h3 G  R7 @不用仰卧起坐，直接躺平

: J  N: w& u7 C. p  |8 Mএ 維与娜 ࿐
% }, N4 \+ K, D) R. t& m* y开始自我催眠吧。。。。
' F- Y. J4 w# H1 A' l- j0 x
% V0 D4 `) a' i/ y5 s; ^; Y/ p; O. O; y8 T不当空军的男人
9 k  @  p% r) k! Q' z没事不用担心，担心都是多余的，放心工作吧

&英子
加把油，争取早日人人感染,实现早日群体免疫
! @8 ?* @; E0 l! N5 n3 {* }  R: {
一🐎🍎川
你感染了要相信你是上天选择生存的人..
7 [3 j+ Y* `6 f* Y$ w
% x+ J0 I% y- w激流勇进
' c8 n# M7 b+ T1 V$ Y6 y9 t/ S1/专家说：新冠不可怕，是你觉得新冠可怕。
2/专家说：实际感染人数或是确诊人数的两倍。
3/专家说：隐形病例越多越好。
, ]4 s$ d  Z( q8 V" Y3 t( t4/专家说：打完两针疫苗的人就不用担心，可以照常生活。
5/专家说：打完两针疫苗的人照样会感染，会死亡。
6/专家说：疫情严重，死亡增多是因为德尔塔病毒太厉害。
7/专家说：疫情已经靠近峰值了。
+ i# Z) p/ `& v8 ~8/专家说：我们要么就是快到峰值了，要么就是距离很远。
2 j" R6 }+ {9 Z. R1 y$ U: @' T9/专家说：我们的措施是正确的，就要看到曙光了。
2 n; A( w6 L6 O4 Y: a% N) I10/专家说：我们所有人迟早都会感染。
11/专家说：比起打疫苗，我们更应该关注的是基础病。
重点来了，专家决定：收紧措施再延长一个月。堂食限制2人，默认居家办公，学生照样上课。对外继续开放。
大部分老百姓说：焦虑，抑郁，担心如影随形，无助无奈无所适从。
小部分老百姓说：我谁都不信，我信政府的，政府都说与新冠共存了，还有什么可怕的？还戴什么口罩？本尊想去哪儿去哪儿，想干嘛干嘛。
% i+ [/ ]2 w9 a0 w

清音 ? 💦👫
索性把带口罩的规定取消，加速全民感染进程，让暴风雨来的更猛烈些吧

% }4 m& v& r3 Z3 y4 v6 B7 A紫檀💕
隐性感染越多越好？那直接宣布不要戴戴口罩彻底放开了吧！

. w' e6 T* X9 ?+ A紫檀💕
6 ^+ v4 m! T# G! A( t说到重点了！所谓的共存就是共染😠

* y- j  U8 {# Z( F! o4 \+ v; @zjs
没有对与错，新加坡敢于面对，现实版必须去承担。
9 W8 q0 e1 o+ W
风铃
疫情什么时候结束呀

🐯
8 x7 K1 f) {% j  u- Y% t" ~8 ?金沙是最近五天之内感染数不胜数！为什么不把金沙定制为感染群？
! h7 X; [; v" Y" U; l5 F  }0 \# f" b% n
& l, v. a, Y5 D- z小玲
其实就是要岛民们全部感染形成群体免疫三个月后再来一波感染，都说了与病毒共存，不感染怎样共存？哎习惯就好各自保重吧
) x' \. Z$ m0 P0 |1 Q4 m1 n已无更多数据
+ J' a/ v$ S8 ~( F

曹东义 发表于 2021-10-23 14:56
& F4 b- c6 n$ ]9 d! [3637例！新加坡实际每日确诊人数或是官方公布的2倍，全岛或累计81万人感染！专家最新预测超惊人…….
新加 ...

《新冠疫情中医药抗疫义务小组》
4 c4 a8 s+ R$ \3 g职务和责任分配表
! `& N9 q2 [4 Y/ w# M3 A0 p1. 策划统筹组
· 拟定抗疫工作时间表
· 推动抗疫连署签名书
% \! m; n" \9 B9 l+ h· 协调各组间工作进展
! g4 A0 V3 y7 u, J1 Z· 督促各小组内部讨论
2. 行政秘书组
· 负责处理各机构函件
. Y- a% e7 n5 c! k· 负责发函及联络小组
* h+ a; V' U( Z% ^- {7 ?' P· 安排开会及新闻发布
· 负责重要的会议记录
7 g: M8 d: F" \% y8 x1 ~0 R- @3. 招募资源组
· 招募赞助人和厂商家
% F; P: o' T& s7 c! f0 V· 负责向指定厂商订购
· 协助安排和分配物资
* ]$ n1 [3 {; h# R! V0 u0 |· 协调各组人力和物资
4. 医药专家组
· 中医内科
: w; m' e! }+ n9 @: n, g% U4 h- 设计统一看诊和记录
- 推荐防炎抗疫中药方
4 z& D  ]9 U5 r+ @- 安排协调看诊轮值表
' J! U8 ?( \- ~4 [/ t· 中医针灸
- 设计统一针灸记录表
+ D, a% O$ K6 C) F- P; s- 推荐针灸部位和处方
! b7 w: o" j  T' p4 E$ B- 安排协调看诊轮值表
· 中医推拿
) _5 i, T+ |, g1 X- p$ G. r/ Q- 设计统一推拿记录表
- 推荐推拿手法和部位
1 w7 L& X! _8 Y" u" {- 安排协调看诊轮值表
& g9 X; H8 f$ ]& c" Z) I& E（以上三组可推选组长，组与组之间相互分工和协调）
· 食疗药膳
- 设计统一食疗和药膳
- d/ G+ m# C/ J, z& b1 r  Z- 推荐食疗药疗和药膳
% z  u2 F6 l0 K/ l  s7 ~- 安排和协调值勤班表
· 中成药品
- 统一协调分配中成药
- 推荐认可的中成药品
0 L  U6 q6 G, p; l/ Z( j: h0 I  W- 安排调动各地点物资
6 j0 N  L% s6 n· 中医心理
8 q( t2 J$ v" N4 T- 设计统一咨询记录表
) p4 h; Y* H( u- ]5 `- 拟定各类心理分类表
- 提供病患心理的咨询
· 中医学术
- 定期发布或转发文章
* v) X) T4 l/ X. F' `- 负责向媒体提供资料
- 汇集疫情信息和报道
· 医疗器械
! r: {( d+ W% f9 {* Z& C. z- 设计医疗器械记录表
- 推荐适合病患的仪器
- 负责记录患者疗程表
$ H, k( F6 s' k0 y/ R, O8 @- w5. 协调交通组
' L- F0 R7 {% |# K6 \, |· 征求与安排交通工具
· 安排与支援各组行程
6 h$ W& `% N1 C6 I* x· 拟定各组工作轮值表
· 协调各诊疗中心运输
6 \- A+ q5 f- }$ r, w6. 义工支援组
% e8 l! j2 C1 v1 S, o* C· 征召及培训各方义工
· 安排各诊疗中心班表
· 分配协助各小组工作
· 载送各小组往返中心

曹东义 发表于 2021-10-23 14:57
8 [5 F$ v/ B. C4 u- |3 J* g《新冠疫情中医药抗疫义务小组》
职务和责任分配表
0 R* E, @2 N) {; ^1. 策划统筹组

, a/ w7 h0 L1 I6 s5 N1 T19th October 2021
$ Q7 I" x$ L; G1 i) L/ ]0 h8 }  u: C李显龙先生
新加坡共和国总理
: v; G0 E& U# o) B* Y0 j; h. qPrime Minister’s Office
Istana Annexe, Orchard Road
* O0 j( }1 h6 @. v, \6 A/ hSingapore 238823
: e% \& @$ A: ^3 o. MEmail: lee_hsien_loong@pmo.gov.sg
6 r3 [9 Q& O+ L; l" {/ P+ s关于：中医中药协助对抗冠病请缨事宜
尊敬的总理阁下：
顷接 16/10 卫生部下辖优质服务经理的来函，函中仍然是要业界对 COVID-19 进行临床研究如
对“连花清瘟胶囊”的有效性。本组认为待有关临床被证实有效时（至少 12 个月），可能将
会有更多确诊和死亡的病例发生。
$ K: |2 h+ r6 G! Q（本组由去年至今已是第四次致函阁下及卫生部包括中医管理委员会建议要成立中医药抗疫
3 u/ c) g8 Y/ \6 H# Q小组。）
众所周知，政府在处理此次疫情的策略上是非常努力地想要缓解这种困境，但至今仍无法奏
1 Y% G# H9 W- ~2 L# d  @效。其中仍有许多需要检讨和改善的地方：譬如防疫措施、公交政策、开放边境、自我隔离
及居家康复等措施。倘若政府仍旧继续采取以现代医学主导的形式而不寻求其他医学如中医
药学或营养医学的辅助，结果将可能让国家和社会付出更大的代价，这也是非常不智的做法。
近期的疫情，虽然全民已有近 85% 已接种了二剂疫苗，但依然发生了许多无症状的新感染群，
且有日趋严重的现象，这造成了民间人心惶惶。追根究底，不排除有关当局一直坚持采用公
卫与西医专家的所谓“科学”方式来处理疫情的原因不无关系。
  ~+ i% V5 d" x9 ?追溯 2003 年沙斯和 2019 年冠病期间，中国中西医界合力対抗疫病都取得了不俗的成绩。尤其
+ B" Y- p1 I, v7 W% j8 ]" }是在选用纯中药配方（三药三方）后，不但成功治愈患者且没有留下任何的后遗症；反观使
用类固醇激素药却产生了许多后遗症，这也是不争的事实。
, L! `, K* \* I" U$ e4 Q+ t本次疫情卫生当局若借助中医中药的辅助治疗，或许情况能有效地将疫情遏制下来。
1 o" {# p: |7 e$ I/ ~我们衷心 恳请 阁下明智并果断的采纳业界的意见，让我们尽速由中医管理委员会领导民间
2 d# x4 G( V0 d, ?' ~各中医团体加入抗疫行列，共同协商以抑制此传染病的恶化及蔓延。
! }* H" p$ P/ v$ t/ u( ~2 Y( v# f这将是国家之幸、全民之福。
. A' D  l2 k" j" E) x$ \专此函达
7 [: s0 b, R+ o& C4 Q3 A7 x/ w- N  }$ U董金华 博士 DSc, SBStJ
) I  A8 V) ^/ E中医中药抗疫小组 统筹
副本抄送至：
1. 卫生部王乙康部长
2. 中医管理委员会主席符喜泉女士
) E2 e0 n+ l2 E" n3. 本地各大中西报章
$ d- K: k$ |" c2 B19th October 2021
Mr. Lee Hsien Loong
) W& G1 E; n2 k6 H0 KThe Prime Minister of
the Republic of Singapore
% ]7 P' J! f+ z- D: F2 m/ GPrime Minister's Office
Istana Annexe, Orchard Road
; h( W( Z( F- U1 XSingapore 238823
0 _8 R. i' f# S6 KEmail: lee_hsien_loong@pmo.gov.sg
Re: The use of Traditional Chinese Medicine to fight COVID-19/Delta viruses
  s8 O( x8 e9 tDear Mr. Prime Minister,
On 16 October 2021, the Quality Service Manager of the Ministry of Health has informed us that
, Y% K( r) V5 F! V1 Rclinical research on the efficacy of “Lianhua Qingwen Jiaonang 连花清瘟胶囊” will be carried out.
Our team believes that the relevant clinical trials will take at least 12 months to complete. We are
+ V& x  }8 k$ s6 B3 c$ Wsceptical that with a yearlong duration, there could be even more escalating confirmed cases and
undesirable deaths from COVID-19 and Delta viruses!
(Kindly be informed that our voluntary group has written to you and the Ministry of Health
7 U% _8 T/ o- s* h- Sincluding the TCM Practitioners Board for the fourth time since 2020 to recommend to form up a
! G& V% B, m: F4 M# Kvoluntary Traditional Chinese Medicine Anti-Epidemic Team to help fight the Pandemic!)
; |! H, H$ D9 m4 _While the great effort of our government in dealing with this Pandemic is noted but it has been a
hard and mammoth battle to stamp out this dreadful Pandemic, and the effectiveness has been
: j- m( v! O/ Flimited. There are still many areas that need to be reviewed and improved: the Pandemic preventive
measures, public transportation policies, border opening, self-isolation, and home rehabilitation
, d- E9 A9 P; @0 x0 ?* Q6 Umeasures.
2 B! s  B9 @1 |7 ZIf the government continues to merely adopt modern Western Medicine and does not seek the
- O- d3 Z" q. f& c' g; Hassistance of other medicines such as Traditional Chinese Medicine or Nutritional Medicine, it
; Z( I+ _$ ~; j; E' umight be inhibiting its own efforts and result in a greater price to pay for the general public health
of our country. This might not be a very wise approach.
In the recent Pandemic, although nearly 85% of our population has been vaccinated with two doses
+ J/ j$ O9 a, e: U% N4 e/ hof the vaccine, many new asymptomatic infections have still occurred and the phenomenon has
become increasingly serious, which in turn has caused some panic among the people. On hindsight,
' z& z+ _0 d( W* Lit can be due to the fact that the relevant authorities have been only adopting the “scientific” method
( U- V/ D+ k: s; r. r9 Mof public health and relying on Western Medicine experts to deal with the cause of the Pandemic.
Throwback to the SARS in 2003 and the COVID-19 in 2019, China's Traditional Chinese Medicine
and Western Medicine had achieved remarkable results in their joint efforts to fight the Pandemic.
9 @& e/ d# R1 z0 T6 G3 |4 q6 ZThis joint effort had been well proven that after the use of Chinese Medicine formula (three
medicines and three prescriptions), the infected patients were successfully cured without any side
2 P& ?$ }0 }! [9 beffects; unlike the use of steroids which could produce many obvious undesirable side effects!
If our health authority of the Pandemic Team can agree with the supportive role of Traditional
6 f; |8 C2 _8 o3 C3 E, t4 X; @6 bChinese Medicine, the situation may improve and be able to help effectively contain this Pandemic.
! r9 K1 T+ u2 X0 P/ tWe sincerely ask you to re-consider carefully the collective opinions of the joint TCM industry, and
through our TCM Practitioners Board let us be a pillar of genuine support for our community health!
7 p" e, k$ t! YWe have amassed many local established TCM groups to jointly volunteer and support in fighting
# F" h8 y: ?2 w8 m/ }6 O( h  Fthe spread of this infectious disease.
This will indeed be a blessing for the country and the whole Singapore community at large!
Best wishes,
( c$ O8 c% w( g9 CYours faithfully,
Dr. Richard Tang DSc, SBStJ
On behalf of The COVID-19 Pandemic TCM Volunteer Group Co-ordinator
3 a) @$ e5 [+ B( X- @/ t$ }# WCC:
1. Minister for Health, Mr Ong Ye Kung
2. Chairman of TCM Practitioners Board, Mrs Yu-Foo Yee Shoon

一年前的事儿啦。同是炎黄儿女，尽管不是一国，还是点个支持。中医复兴，家国安康！